1
00:00:18,144 --> 00:00:21,981
- Du står inte själv.

2
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Argh!

3
00:00:28,612 --> 00:00:31,157
Det lyfter humöret till
se dig stiga upp igen.

4
00:00:31,323 --> 00:00:32,700
Tarchon antar mantel

5
00:00:32,825 --> 00:00:35,411
tills dess
kan återta den.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,749
Jag skulle ta upp ett jävla spjut.

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,293
Vilken jävla hand
satt märken på dig?

8
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Den feta.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,255
Framställning om plats mot
längst fram nästa jag slåss.

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,049
Och jag ska ge honom skådespel
inte snart glömd.

11
00:00:49,467 --> 00:00:52,136
Jag skulle ha min
namn på dina läppar.

12
00:00:52,303 --> 00:00:54,889
- Ashur!

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,726
Och vet att mitt hjärta är ditt.

14
00:00:59,727 --> 00:01:03,022
Har du smutsat jävla vin?

15
00:01:03,189 --> 00:01:05,900
Opiters innehav faller
till Proculus hus.

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,777
Det öde Opiter fruktade.

17
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
Han fruktade ciliciska misshandel?

18
00:01:09,737 --> 00:01:11,113
- Nej.
- Vems då?

19
00:01:11,280 --> 00:01:16,452
En jag skulle ta hjälp av
hålla till välförtjänt konto.

20
00:01:17,328 --> 00:01:20,080
– Varför avslöja syrierns plan?
- En avskyvärd varelse,

21
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
ögon glider
över min dotter.

22
00:01:22,166 --> 00:01:24,919
Jag skulle se honom för snabbt
och olyckligt slut.

23
00:01:25,085 --> 00:01:28,464
Men hur blir vi bäst av med oss själva
av sådan irritation?

24
00:01:28,631 --> 00:01:30,007
Jag kommer att skicka förfalskade meddelande,

25
00:01:30,132 --> 00:01:33,928
bekräftar möte på plats
långt borta från synen.

26
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Jag ska se saken
ordentligt besökt.

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
Det ska det inte vara
Ashurs rop

28
00:01:40,476 --> 00:01:43,145
som fyller luften i natt.

29
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
Jävla fitta!

30
00:01:45,481 --> 00:01:47,191
Argh!

31
00:01:47,358 --> 00:01:49,860
Argh!

32
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
Bär ett meddelande till din mästare.

33
00:01:52,154 --> 00:01:53,405
Jag skulle inte ha låtit honom leva.

34
00:01:53,572 --> 00:01:55,282
Jag skulle återta titeln.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,159
Doctore.

36
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
Kalla din dominus!

37
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
Aedile.

38
00:02:33,279 --> 00:02:35,739
Du försonar oss med
oväntad närvaro.

39
00:02:35,906 --> 00:02:37,324
Låt oss se
trevligheter övergivna

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,118
och kom till trubbiga ord.

41
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Proculus hävdar sorgligt
förlust i dina händer

42
00:02:42,037 --> 00:02:43,539
och söker lämplig upprättelse.

43
00:02:43,706 --> 00:02:45,791
Krav på position
måste överskrida förnuftet,

44
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
att hitta dig i sådant
låg gemenskap

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,420
vid tidig timme, Uvidus.

46
00:02:49,587 --> 00:02:51,088
Samlas fler lanistae?

47
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
ska jag skicka efter
vin och oliver?

48
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
Jag ber bara om
Opiters medicus,

49
00:02:55,801 --> 00:02:58,178
köpt med hans
innehav på auktion.

50
00:02:58,345 --> 00:02:59,722
Sådant kunde ha
varit nöjd

51
00:02:59,889 --> 00:03:03,100
frånvarande behov av att väcka
uppskattade Aedile.

52
00:03:03,267 --> 00:03:07,313
Jag tyckte det var klokt att göra
begäran från rätt företag.

53
00:03:07,438 --> 00:03:09,732
Ah.

54
00:03:23,537 --> 00:03:26,332
Då är vi överens.

55
00:03:26,874 --> 00:03:30,753
Jag lämnar dig till dina plikter,
som de kan kräva.

56
00:03:34,590 --> 00:03:38,344
- Nåväl, syrisk?
- Jag ska se mannen framställd.

57
00:03:40,095 --> 00:03:42,932
Satyrus kommer att säkra
honom från din ludus.

58
00:03:43,390 --> 00:03:46,685
Du skulle ha mig
gå ner dit? Ensam?

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
Se oroligt sinne
ställ till det, lilla.

60
00:03:49,980 --> 00:03:54,109
Jag ska se dig eskorterad
av betrodd doktor.

61
00:04:04,495 --> 00:04:06,121
Var är deras kroppar?

62
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
Mina bröder stod gladiatorer

63
00:04:09,375 --> 00:04:12,002
och förtjänar äran
av begravningsriter!

64
00:04:12,544 --> 00:04:13,963
De ska inte ha dem,

65
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
inte heller du möjligheten
att bryta farväl.

66
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
Varför hålla handen från
mitt blod också?

67
00:04:19,885 --> 00:04:24,098
För att leverera meddelande till din
jävla mästare, som sagt.

68
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
Att hävda livet skulle
har skickat detsamma.

69
00:04:27,142 --> 00:04:29,395
[olycksbådande musik)

70
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
Det är en hemsk sak,
är det inte?

71
00:04:36,235 --> 00:04:39,530
Att få dem att hållas till hjärtat
slitit från den.

72
00:04:42,533 --> 00:04:44,451
Lid, lille man.

73
00:04:44,952 --> 00:04:48,080
Tills gudarna drar
dig till livet efter detta.

74
00:04:55,587 --> 00:04:57,297
Den där sipprande fittan!

75
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
Tar med jävla aediles
och vakter att bära.

76
00:05:00,759 --> 00:05:04,138
Kanske klok försiktighetsåtgärd,
med tanke på att passioner väckts.

77
00:05:05,389 --> 00:05:07,933
Tungan viftar frånvarande
jävla tanke.

78
00:05:08,100 --> 00:05:09,059
Ursäkta.

79
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
Ordet om denna vilja
nå Gabinius öra,

80
00:05:10,602 --> 00:05:12,646
våg redan
tippade i onåd

81
00:05:12,813 --> 00:05:16,358
i kölvattnet av förlägenhet
på auktion.

82
00:05:17,401 --> 00:05:20,946
Du kommer att hitta sätt att balansera
dem igen mot din fördel,

83
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
som du alltid har gjort
och alltid ska.

84
00:05:27,369 --> 00:05:29,580
Vacklar tron någonsin
mot mig?

85
00:05:30,956 --> 00:05:32,833
Orsaken har ännu inte getts.

86
00:05:33,876 --> 00:05:35,711
Jag skulle hålla känslorna nära,

87
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
för att klara kommande dagar.

88
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
Vi står återigen i nöd...

89
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
av en läkare.

90
00:05:48,599 --> 00:05:51,268
Jag kommer att skicka besked hela tiden
Capua i ett försök att säkra en,

91
00:05:51,435 --> 00:05:53,437
inför ytterligare skador.

92
00:05:57,691 --> 00:06:00,736
Slå med spjut,
inte jävla käke!

93
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
Din lilla pinne
saknar syfte.

94
00:06:04,907 --> 00:06:06,158
Igen!

95
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Hålla!

96
00:06:33,435 --> 00:06:35,854
Jag skulle se rubriken
av doctore återställd.

97
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
Nåväl, gudarna gläds...

98
00:06:46,240 --> 00:06:48,325
att se dig igen av en form,

99
00:06:48,867 --> 00:06:50,244
gammal vän.

100
00:06:52,037 --> 00:06:54,248
Falla till position,
din sentimentala skit.

101
00:06:54,915 --> 00:06:58,627
Och se återvända till äran
på sanden.

102
00:07:00,379 --> 00:07:01,630
Doctore.

103
00:07:03,048 --> 00:07:04,633
Delta i!

104
00:07:11,140 --> 00:07:13,475
Achillia kryper tillbaka till oss

105
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
från djupet
av underjorden.

106
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
Och din dominus
välsignar henne ännu en gång

107
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
med mästarens mantel.

108
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
Tiken kommer tillbaka.

109
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
Celadus,
par med mästaren.

110
00:07:32,161 --> 00:07:33,245
Doctore.

111
00:07:39,585 --> 00:07:42,171
Dödens gudinna
stiger igen.

112
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
På vingar av din instruktion.

113
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Börja!

114
00:07:57,644 --> 00:07:58,854
Kanske vore det klokt

115
00:07:59,021 --> 00:08:00,772
att ta bort oss själva
från gatorna.

116
00:08:01,315 --> 00:08:03,817
Du fruktar förnyat misshandel
av cilicierna?

117
00:08:04,193 --> 00:08:05,402
Nej.

118
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Stadsvakter men trollar tanken

119
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
på grund av
ökad närvaro.

120
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Förlusten av kära vän.

121
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Som du en gång rådde mig

122
00:08:16,455 --> 00:08:18,665
att möta mörkret
av denna värld tillsammans,

123
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
vet att jag erbjuder detsamma.

124
00:08:21,376 --> 00:08:23,837
Jag är oförtjänt
av ett sådant barn.

125
00:08:27,466 --> 00:08:31,178
Ursäkta. Inkräktar jag på
vid ömt ögonblick?

126
00:08:35,474 --> 00:08:36,475
Proculus.

127
00:08:37,059 --> 00:08:39,561
I köttet, varm av liv.

128
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Viridia, återvänd till villan.

129
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
Jag skulle bryta ord
med Proculus

130
00:08:45,567 --> 00:08:48,904
angående förvärv av
några av Opiters bagateller.

131
00:08:49,071 --> 00:08:50,489
Kan jag vara till lite hjälp?

132
00:08:50,614 --> 00:08:54,326
Tja, jag skulle inte vägra
så härligt sällskap.

133
00:08:55,077 --> 00:08:58,247
Se henne för att eskortera.
Jag kommer att gå med dig nu.

134
00:08:58,372 --> 00:09:00,332
Må gudarna gynna
dina affärer.

135
00:09:06,004 --> 00:09:08,757
Så vackert, moget barn.

136
00:09:11,677 --> 00:09:13,262
Jag förväntade mig inte att hitta mig själv

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
medvind av dig denna dag,
lanista.

138
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
Jag är fortfarande av den här världen.

139
00:09:19,851 --> 00:09:22,104
Ändå djupt sår

140
00:09:22,521 --> 00:09:25,607
har tillfogats
på stackars Satyrus...

141
00:09:25,774 --> 00:09:29,861
i form av älskade bröder
lägga till gräs,

142
00:09:30,487 --> 00:09:32,739
förutom
flera uppskattade män.

143
00:09:33,490 --> 00:09:34,366
Vad olyckligt.

144
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Mer så för dem
som rör sig mot mig,

145
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
frånvarande tanke på vedergällning.

146
00:09:39,621 --> 00:09:41,790
Du glömmer vem som står
min jävla man.

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,835
Minnet behåller mannen
tornar upp sig över Capua

148
00:09:45,210 --> 00:09:47,754
se dessa många, många år.

149
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
Jag ber att han håller fast vid
de som lämnats åt honom,

150
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
av rädsla för vad som kan hända frun

151
00:09:53,302 --> 00:09:55,595
och älskad dotter
vid hans bortgång.

152
00:09:55,762 --> 00:09:57,431
Du försöker krypa ihop
med beslöjat hot?

153
00:09:57,597 --> 00:09:59,975
Jag försöker ingenting,
spara inaktiv konversation.

154
00:10:00,392 --> 00:10:02,477
Vet det här, lanista -
kvinnan före dig

155
00:10:02,644 --> 00:10:05,647
krymper inte vid tanken
blod på hennes jävla händer.

156
00:10:05,814 --> 00:10:08,817
Du kanske ska...

157
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
när det är ditt eget.

158
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
Man.

159
00:10:25,751 --> 00:10:29,546
Jag skulle bryta ord mot
beslut fattat felaktigt.

160
00:10:29,671 --> 00:10:31,631
Oavsett överträdelse,
anse det förlåtet,

161
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
till förmån för fler
viktiga bekymmer.

162
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Det är ingen fråga
av förlåtelse.

163
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
Jag står inte för jävla sinne
att höra det i ögonblicket!

164
00:10:40,766 --> 00:10:44,394
Vad så förtär dig till bar
tänder mot kärleksfull fru?

165
00:10:44,561 --> 00:10:45,729
Ursäkta.

166
00:10:46,521 --> 00:10:48,607
Svar kommer kl
sist från Pompejus,

167
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
mot kilikisk intrång.

168
00:10:51,985 --> 00:10:54,279
"Jag är annars förlovad...

169
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
"med Caesar."

170
00:10:56,823 --> 00:11:00,243
- Vilka andra ord bröt han?
– Det är summan av dem.

171
00:11:03,163 --> 00:11:06,249
Crassus skickar ut sin luffare
svärd för att klyva alliansen,

172
00:11:06,375 --> 00:11:09,127
medan hans armé marskalkar
vid Roms portar.

173
00:11:09,795 --> 00:11:12,172
Mannen står tyrann
i formningen,

174
00:11:12,339 --> 00:11:15,384
med Caesar sydd av
lika tråd av ambition.

175
00:11:15,509 --> 00:11:18,387
Om du känner så, varför gjorde du det
gå med på Caesars krav,

176
00:11:18,553 --> 00:11:20,013
medan han ännu var i Capua?

177
00:11:20,180 --> 00:11:23,558
Crassus, Pompejus och Caesar
varje manöver mot makten

178
00:11:23,725 --> 00:11:25,102
för närvarande utom räckhåll.

179
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
Vi måste trampa varje
väg som presenteras

180
00:11:27,729 --> 00:11:28,939
mot en fredlig lösning

181
00:11:29,106 --> 00:11:32,484
eller se älskade republik
slukade av glupande aptit.

182
00:11:33,068 --> 00:11:36,238
Knut av Pompeys band
lossnar dag och timme.

183
00:11:36,780 --> 00:11:39,825
Skulle han nysta upp mot
orsaken till Crassus och Caesar,

184
00:11:39,991 --> 00:11:43,662
förbund bildades
skulle vara ett förkrossande slag.

185
00:11:43,829 --> 00:11:45,414
Tja, du säger men
det jävla uppenbara.

186
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
Och dra mot
uppenbar slutsats.

187
00:11:48,458 --> 00:11:52,504
Pompeys trohet
måste flyttas mot fördel

188
00:11:53,088 --> 00:11:55,882
och önskan.

189
00:11:56,842 --> 00:11:58,593
Jag har försökt allt

190
00:11:58,760 --> 00:12:02,222
att knyta mannen mot
större jävla syfte.

191
00:12:06,309 --> 00:12:07,727
Inte alla.

192
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
Hur vänder du dina tankar, kvinna?

193
00:12:26,788 --> 00:12:29,875
Äktenskapet skulle besegla
honom för din sak.

194
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
Du föreslår fackförening

195
00:12:33,253 --> 00:12:34,504
med vår dotter?

196
00:12:34,921 --> 00:12:37,090
Har du simmat i jävla vin
före tillträde,

197
00:12:37,257 --> 00:12:38,717
sjunker mot grumlig botten?

198
00:12:38,884 --> 00:12:40,427
Jag söker bara en elegant lösning

199
00:12:40,594 --> 00:12:43,305
till otaliga svårigheter
presentera sig själva.

200
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
Och för att säkerställa Viridia
är trygg i sin framtid

201
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
när en otänkbar dag kommer

202
00:12:48,268 --> 00:12:49,811
och du står
inte längre bland oss.

203
00:12:49,978 --> 00:12:53,982
Åh. Är jag så dyster i mitt ansikte,
för att väcka sådan oro?

204
00:12:54,149 --> 00:12:55,108
Nej.

205
00:12:56,359 --> 00:12:57,402
Ändå...

206
00:12:59,654 --> 00:13:02,949
Om gudarna ryckte henne
make från henne på infall,

207
00:13:03,074 --> 00:13:04,201
som de gjorde Opiter.

208
00:13:04,659 --> 00:13:07,829
Från varm omfamning kan vi inte
vet vad framtiden har att erbjuda,

209
00:13:07,996 --> 00:13:10,040
bara skydda mot möjlighet.

210
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
Tja, om jag skulle
kasta dödlig spole

211
00:13:12,209 --> 00:13:14,461
vid nedgången av jävla solen,

212
00:13:15,420 --> 00:13:18,048
du skulle falla under
min brors vinge.

213
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
Och är det ett öde
skulle du önska oss?

214
00:13:25,096 --> 00:13:26,473
Det måste ligga en annan väg.

215
00:13:26,640 --> 00:13:28,391
Du har själv sagt
det finns inte.

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
Något måste göras,
och snabbt.

217
00:13:33,647 --> 00:13:36,691
Jag ska fundera
på förslag.

218
00:13:55,210 --> 00:13:56,419
Messia.

219
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
Jag skulle ha en stund.

220
00:13:59,798 --> 00:14:02,842
Jag har inget att ge.
Domina kräver uppmärksamhet.

221
00:14:08,056 --> 00:14:11,685
Vi har sällan tillfälle att prata
sedan hennes ankomst.

222
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
Du har sagt allt
Jag behöver höra.

223
00:14:16,398 --> 00:14:19,568
Du hade fel
angående Dominus.

224
00:14:21,570 --> 00:14:24,406
– Hans hjärta är mitt.
- Tror du det?

225
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
Han har bekänt lika mycket.

226
00:14:26,950 --> 00:14:28,326
Hilara?

227
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
Din herre ringer.

228
00:14:41,298 --> 00:14:43,758
Gabinius har kallat mig
till sin villa.

229
00:14:44,426 --> 00:14:46,177
Han försöker laga förhållandet?

230
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
Eller att skära kött ännu
klamrar sig fast vid ben.

231
00:14:48,888 --> 00:14:50,765
Har letat efter nytt
medicus född frukt?

232
00:14:51,308 --> 00:14:54,436
Det har den inte.
Jag ska fördubbla ansträngningen.

233
00:14:55,437 --> 00:14:59,190
Se att den här bryter ord
på gemensamt jävla tungomål.

234
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
Fall till min sida.

235
00:15:03,737 --> 00:15:05,780
Och bryt inte från det
tills jag blir omfamnad

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,407
i senators villa.

237
00:15:30,430 --> 00:15:31,514
Ursäkta.

238
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
Din pappa hade kallat mig.

239
00:15:36,436 --> 00:15:38,563
Han borde återkomma om ett ögonblick.

240
00:15:39,648 --> 00:15:40,857
Spelar du?

241
00:15:43,693 --> 00:15:45,987
Sådant har varit känt att förekomma.

242
00:15:46,154 --> 00:15:48,990
Även om djupare strategi undviker.

243
00:15:49,616 --> 00:15:52,202
Tja, låt instruktion
se mysteriet skingras.

244
00:16:04,964 --> 00:16:07,342
Bitar rör sig inte
av egen vilja.

245
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
De stiger och faller som svar
att överlämna dem.

246
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
Fast, ibland...

247
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
att infoga var
rörelse önskas;

248
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
mjuk mot andra...

249
00:16:24,401 --> 00:16:27,195
när förförelse
av motståndaren är mål.

250
00:16:29,864 --> 00:16:32,242
Jag har varit sugen på att bryta
ord med dig igen.

251
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
Mot vilket ämne?

252
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Alla av dem.

253
00:16:45,839 --> 00:16:49,050
Där - det har jag
tog första steget.

254
00:16:49,884 --> 00:16:52,303
Hur kommer du att motverka?

255
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Försiktigt och med
stor bävan.

256
00:17:04,065 --> 00:17:05,108
Ah.

257
00:17:06,901 --> 00:17:09,571
Jag hamnar snabbt i underläge.

258
00:17:09,738 --> 00:17:13,032
För att triumfera får du inte vara det
konsumeras av nuvarande förlust.

259
00:17:13,658 --> 00:17:16,161
Titta istället mot horisonten...

260
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
och seger kan den hålla i sig.

261
00:17:23,668 --> 00:17:25,462
Ah, um...

262
00:17:32,927 --> 00:17:35,388
Är du säker på att det är det
draget du vill göra?

263
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Far.

264
00:17:44,898 --> 00:17:47,358
Jag gick bara i skolan
din gäst mot spelet.

265
00:17:47,776 --> 00:17:48,943
Så jag ser.

266
00:17:49,778 --> 00:17:52,906
Jag lämnar dig till privat
ord, som män ofta önskar.

267
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Tacksamhet för undervisning.

268
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
Kanske fortsatte
på en annan dag.

269
00:18:08,254 --> 00:18:10,089
Hon gynnar ditt företag.

270
00:18:10,590 --> 00:18:12,342
Jag är fortfarande ovärdig hennes.

271
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Vi finner oss själva
överens alltså.

272
00:18:16,471 --> 00:18:17,847
Tacksamhet för inbjudan,

273
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
tillsammans med djupaste ursäkter.

274
00:18:20,642 --> 00:18:21,476
Mot?

275
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
Utbrott av min
doktor på auktion.

276
00:18:23,645 --> 00:18:25,730
Ett beklagligt anfall av passion.

277
00:18:25,855 --> 00:18:27,440
Glömt när det hände.

278
00:18:28,274 --> 00:18:31,653
Står Achillia redo
att pryda arenan ännu en gång?

279
00:18:31,820 --> 00:18:33,446
Skada har krävts
skifta i stil

280
00:18:33,571 --> 00:18:34,864
mot hoplomachus.

281
00:18:35,031 --> 00:18:37,325
Står hon redo?

282
00:18:39,285 --> 00:18:41,454
- Det gör hon.
- Bra.

283
00:18:43,081 --> 00:18:46,501
Jag har avsikter mot
oanmälda spel,

284
00:18:46,835 --> 00:18:48,294
att lyfta andan...

285
00:18:48,837 --> 00:18:51,631
och distrahera från
nyligen ciliciska övergrepp.

286
00:18:52,131 --> 00:18:53,883
En högst utmärkt idé.

287
00:18:54,008 --> 00:18:55,802
Och vem ska min mästare möta?

288
00:18:57,053 --> 00:19:00,139
Proculus galar att aedile det
han har skaffat sig en skyth

289
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
av mest skrämmande skicklighet.

290
00:19:02,976 --> 00:19:04,727
Jag har inte sett mannen,

291
00:19:05,353 --> 00:19:09,065
men vi ska skryta
att testa i Primus, eller hur?

292
00:19:09,232 --> 00:19:13,194
Jag ska se Achillia förberedd
för det mest välkomnade skådespelet.

293
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
Dröja kvar...

294
00:19:17,198 --> 00:19:18,366
ett ögonblick.

295
00:19:20,076 --> 00:19:21,911
Vad känner du
av Caesars avsikt

296
00:19:22,036 --> 00:19:25,373
mot ett möte med Pompejus
i Sinuessa en Valle?

297
00:19:28,126 --> 00:19:30,169
Det förblir enigma.

298
00:19:30,336 --> 00:19:34,132
Ändå Caesars intrig för alltid
röra sig mot sin egen höjd.

299
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
Om han kan svaja
Pompejus mot sådana,

300
00:19:36,593 --> 00:19:40,346
han sparar ingenting
att se det så,

301
00:19:40,722 --> 00:19:42,807
till skada för oss alla.

302
00:19:43,558 --> 00:19:47,812
Ja. Handlingsförloppet är användbart
själv som kan se Pompejus

303
00:19:47,979 --> 00:19:52,442
återigen inriktad på detta
hus och större sak.

304
00:19:53,610 --> 00:19:55,820
Men kostnaden för det skär
svåra sår.

305
00:19:56,195 --> 00:19:58,156
Stinget av
gårdagens offer,

306
00:19:58,323 --> 00:20:01,117
i tjänst för större
morgondagens ära.

307
00:20:01,242 --> 00:20:04,579
Du blir min egen
ord mot mig, syrier?

308
00:20:04,746 --> 00:20:06,831
Jag eko visdom utdelas.

309
00:20:07,916 --> 00:20:11,085
Kloka ord undviker ofta örat
av mannen som talar dem.

310
00:20:11,252 --> 00:20:15,256
Tacksamhet för att du krossade dem,
när det behövs som mest.

311
00:20:15,423 --> 00:20:17,592
Jag tjänar bara mer framstående sak.

312
00:20:18,843 --> 00:20:20,887
Se Achillia och en koppling
av andra erbjudanden

313
00:20:21,054 --> 00:20:22,347
redo för spelen -

314
00:20:22,931 --> 00:20:26,976
en distraktion jag finner mig själv
oväntat i behov av också.

315
00:20:38,237 --> 00:20:40,365
Celadus, pressfördel.

316
00:20:44,410 --> 00:20:46,663
Achillia,
söka öppning i reträtt.

317
00:20:57,256 --> 00:21:00,343
- Ditt formulär kommer tillbaka.
- Din vacklade aldrig.

318
00:21:00,468 --> 00:21:01,344
Delta i!

319
00:21:10,687 --> 00:21:12,563
Senator Gabinius presenterar spel

320
00:21:12,730 --> 00:21:15,274
att dämpa nerven från
Ciliciska attacker.

321
00:21:16,484 --> 00:21:20,363
De att stå i blod och
ära för huset Ashur

322
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
kommer snart att läggas upp.

323
00:21:22,907 --> 00:21:26,285
Vet ändå att
dödens gudinna igen

324
00:21:26,452 --> 00:21:29,831
hedrar detta hus
i jävla Primus!

325
00:21:37,505 --> 00:21:39,173
Försök att inte tappa den andra handen.

326
00:21:45,346 --> 00:21:47,140
Helios går in på arenan!

327
00:21:47,306 --> 00:21:51,853
åh! Be att du inte lämnar
det på jävla tillbaka!

328
00:22:00,069 --> 00:22:02,155
Vi får båda positioner.

329
00:22:04,532 --> 00:22:05,908
Ändå ska man stå ensam.

330
00:22:06,075 --> 00:22:09,162
Jag bryr mig inte om position
om det inte är som mästare.

331
00:22:10,621 --> 00:22:13,708
– En titel Achillia har förtjänat.
- Och det har jag inte?

332
00:22:14,417 --> 00:22:16,711
Allt jag någonsin har vetat är
brödraskapets väg.

333
00:22:18,087 --> 00:22:22,175
Från första andetag,
ludus har varit min mamma...

334
00:22:23,134 --> 00:22:25,053
blod min jävla mjölk.

335
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
Hon slog Ammonius
på arenan.

336
00:22:30,349 --> 00:22:31,809
Det är en bragd ännu
bortom din skicklighet.

337
00:22:31,934 --> 00:22:33,227
Du försvarar henne vid varje tur.

338
00:22:33,394 --> 00:22:37,356
Jag försvarar bara mästaren
av det här jävla huset.

339
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
Hon står mer än så.

340
00:22:41,194 --> 00:22:43,362
Jag ser hur hennes ögon
falla över dig.

341
00:22:44,363 --> 00:22:46,199
Och din på henne.

342
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
Jag är din far, Tarchon.

343
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
Ändå står jag också för en man.

344
00:22:56,709 --> 00:22:58,377
Och du skulle förneka mig
samma komfort

345
00:22:58,544 --> 00:23:00,338
som du söker med din hora?

346
00:23:05,384 --> 00:23:07,470
Maska sedan av
faders band...

347
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
står bara som en man.

348
00:23:12,767 --> 00:23:14,602
Och kalla mig inte son längre.

349
00:23:22,443 --> 00:23:24,737
Mannen inte bara
förlängd olivkvist,

350
00:23:24,904 --> 00:23:27,490
han skänkte hela jävla trädet.

351
00:23:30,034 --> 00:23:31,953
Mina män att publiken arenan,

352
00:23:32,120 --> 00:23:35,039
och Achillia att återuppta uppstigningen
mot jävla himlen!

353
00:23:35,164 --> 00:23:37,458
Mwah!

354
00:23:38,918 --> 00:23:42,380
Än en gång, min tro på dig
visar sig vara sant, Ashur.

355
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Ashur?

356
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
Du överskrider förtrogenhet.

357
00:23:48,553 --> 00:23:49,720
När vi senast låg tillsammans,

358
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
det var ditt bud
att jag kallar dig vid namn.

359
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
Ord som verkligen är trasiga.

360
00:24:05,278 --> 00:24:08,322
Ändå tunga och sinne
var besmittade med opium

361
00:24:08,489 --> 00:24:12,285
från den där tiken Cornelia,
frånvarande samtycke.

362
00:24:20,960 --> 00:24:22,879
Ord hade då ingen betydelse?

363
00:24:24,088 --> 00:24:27,300
Vet att jag håller om dig
betydelse framför alla andra...

364
00:24:29,093 --> 00:24:30,845
inom detta hus.

365
00:24:32,805 --> 00:24:34,557
Men bortom det,

366
00:24:35,892 --> 00:24:37,685
en annan gör anspråk på hjärtat.

367
00:24:44,192 --> 00:24:45,318
Ursäkta.

368
00:24:46,360 --> 00:24:47,904
För missförstånd.

369
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
- Äh...
- Hämta vin.

370
00:24:53,075 --> 00:24:55,578
Och vi ska tänka
inte mer på det.

371
00:24:57,330 --> 00:24:59,957
Ja... Dominus.

372
00:25:20,144 --> 00:25:21,562
Det är jag som har fel.

373
00:25:25,358 --> 00:25:28,027
Kärleksyrken
trollades av misstag.

374
00:25:28,945 --> 00:25:30,821
Hur kommer du förbi
sådan uppenbarelse?

375
00:25:31,280 --> 00:25:32,782
Från Dominus själv.

376
00:25:34,700 --> 00:25:36,786
Han hyser tillgivenhet
mot en annan.

377
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
Gabinius dotter.

378
00:25:40,998 --> 00:25:43,584
Jag är en dåre.

379
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Bitter smak av
avslag späds ut

380
00:25:46,879 --> 00:25:48,339
med dagars gång.

381
00:26:00,810 --> 00:26:02,603
Ursäkta...

382
00:26:05,147 --> 00:26:08,150
för att såra kärlek
hjärtat så slarvigt.

383
00:26:22,748 --> 00:26:24,417
Domina kräver vin.

384
00:26:27,628 --> 00:26:29,922
Var det inte detta du önskade?

385
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
Med hela mitt väsen.

386
00:26:38,431 --> 00:26:40,891
Ändå ska du aldrig
vara fri från honom.

387
00:26:42,143 --> 00:26:43,436
Inte jag, du.

388
00:26:57,033 --> 00:26:59,118
Återigen går du vilse.

389
00:27:00,161 --> 00:27:03,622
Kursen var noggrant vald.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
Mmm.

391
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Vill du vara ensam?

392
00:27:11,505 --> 00:27:14,383
Uppmärksamheten drar mot
oroande ord

393
00:27:14,508 --> 00:27:16,093
bruten med villfaren son.

394
00:27:17,636 --> 00:27:20,514
Finns det några andra
som rinner från hans mun?

395
00:27:20,890 --> 00:27:23,225
Du föddes fri.

396
00:27:24,185 --> 00:27:25,269
Som jag var.

397
00:27:25,770 --> 00:27:27,772
Tarchon föddes
i träldom.

398
00:27:37,448 --> 00:27:40,659
Jag smidde pojken mot
unikt syfte.

399
00:27:41,827 --> 00:27:44,205
Desire hamrade och
upphettad i hans blod

400
00:27:44,330 --> 00:27:46,624
från första jävla steget -

401
00:27:47,833 --> 00:27:49,377
stiga som mästare.

402
00:27:50,461 --> 00:27:53,255
I ludus och arena och bortom.

403
00:27:53,798 --> 00:27:55,800
Du har tränat honom bra.

404
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Det finns ingen annan
gladiator i det här huset

405
00:27:59,345 --> 00:28:01,097
som kan stå emot mig.

406
00:28:03,015 --> 00:28:05,059
Spara nuvarande företag.

407
00:28:06,143 --> 00:28:09,105
Jag har bara gjort honom blind
till allt annat i livet.

408
00:28:13,943 --> 00:28:17,238
Och nu räknar han nu far
som fiende hindrar ambition.

409
00:28:17,405 --> 00:28:19,573
Det är dödens gudinna...

410
00:28:20,491 --> 00:28:22,743
han håller sig skyldig till
inbillade brott.

411
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
Du men är medskyldig.

412
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
Jag ska prata med honom

413
00:28:32,378 --> 00:28:33,921
och försök att laga bridge.

414
00:28:34,880 --> 00:28:38,467
- Skulle du göra en sådan sak?
– Jag garanterar inget resultat.

415
00:28:38,884 --> 00:28:40,344
Han är tjock i huvudet...

416
00:28:42,513 --> 00:28:44,098
liksom hans far.

417
00:28:46,600 --> 00:28:47,935
Tacksamhet.

418
00:28:51,605 --> 00:28:54,567
Och hur ska du visa det?

419
00:28:54,900 --> 00:28:57,278
I alla former och sätt...

420
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
min gudinna.

421
00:29:58,297 --> 00:30:01,175
- Pompey?
- Han är en konsul i Rom,

422
00:30:01,342 --> 00:30:04,178
lika i position
endast av Crassus.

423
00:30:04,762 --> 00:30:08,432
Gudarna själva kunde
inte ger bättre matchning.

424
00:30:09,016 --> 00:30:10,100
Men en handfull dagar sedan,

425
00:30:10,267 --> 00:30:13,062
du trodde Quintus Thermus
att stå i sådant avseende.

426
00:30:13,229 --> 00:30:14,730
Thermus pekar mot orsaken

427
00:30:14,897 --> 00:30:16,690
för förening med Pompejus
att övervägas.

428
00:30:16,857 --> 00:30:18,651
Du skulle byta ut mitt liv

429
00:30:19,235 --> 00:30:22,530
för mer gynnade politiska
vindar, frånvarande mitt samtycke?

430
00:30:22,696 --> 00:30:25,741
Vad har jag gjort åt
ser värdet så minskat?

431
00:30:25,908 --> 00:30:28,911
Du står... en kvinna.

432
00:30:29,328 --> 00:30:33,040
Samtycke är vad
paterfamilias anser.

433
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
Och du anser att det är så?

434
00:30:34,708 --> 00:30:37,253
Ärade mamma
står rätt i ord,

435
00:30:38,003 --> 00:30:41,257
fast missriktad
i faderns avsikt.

436
00:30:42,299 --> 00:30:45,010
Det är ingen värdering av dig
som rör mig.

437
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
Det är rädsla.

438
00:30:47,388 --> 00:30:48,681
Och desperation.

439
00:30:49,431 --> 00:30:51,392
Caesar manövrar Pompejus

440
00:30:51,517 --> 00:30:54,270
mot anpassning med
sig själv och Crassus.

441
00:30:55,229 --> 00:30:56,939
Om de bildar triumvirat,

442
00:30:57,690 --> 00:31:01,235
republiken och allt inom -
inklusive älskade dotter -

443
00:31:02,236 --> 00:31:04,530
kommer att falla till största oro.

444
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
Finns det ingen annan väg?

445
00:31:09,785 --> 00:31:12,204
Jag har misslyckats med att gudomliggöra en.

446
00:31:14,957 --> 00:31:17,501
Som paterfamilias,
det ligger inom min rätt

447
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
att befalla dig att
acceptera detta förbund.

448
00:31:20,838 --> 00:31:22,631
Ändå har du lidit mycket.

449
00:31:23,382 --> 00:31:26,218
Och jag skulle inte lägga till det
genom kungörelser och krav.

450
00:31:26,385 --> 00:31:28,387
Du vänder dig från jävla fackförening?

451
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
Håll tungan.

452
00:31:30,180 --> 00:31:34,226
Jag lägger bara beslutet i händerna
som måste bära bördan.

453
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
Det är ett tungt vägande beslut -

454
00:31:39,648 --> 00:31:42,610
effekterna av som ska ljuda

455
00:31:42,776 --> 00:31:45,112
bortom vår räkning och år.

456
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
Mät det med omsorg.

457
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
Tarchon.

458
00:32:00,294 --> 00:32:01,462
Jag skulle dela med mig av ord.

459
00:32:01,587 --> 00:32:03,339
Bryt dem med någon
inte jävla före dig.

460
00:32:03,505 --> 00:32:05,758
Jag skulle se oss
inte längre motstridiga.

461
00:32:11,555 --> 00:32:13,974
Avstå sedan
titeln oförtjänt.

462
00:32:14,141 --> 00:32:15,601
Hur uppfattar du det så?

463
00:32:15,726 --> 00:32:18,145
Kämpade jag inte för att vinna det,
som alla i det här huset?

464
00:32:18,312 --> 00:32:20,230
Du vann inte
det genom skicklighet,

465
00:32:20,397 --> 00:32:22,983
men av nyhet av fitta
stående gladiator.

466
00:32:23,150 --> 00:32:26,362
Ammonius brydde sig inte om
mot det som låg mellan mina ben

467
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
när jag tog hans jävla liv.

468
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
Det kommer jag inte heller, när
Jag tar din på en dag.

469
00:32:34,411 --> 00:32:36,413
Låt oss komma till en gemensam grund.

470
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
- Din far vill inte...
– Jag har ingen pappa.

471
00:32:41,126 --> 00:32:44,004
Inte heller önskan mot
ytterligare ord med sin hora.

472
00:32:46,298 --> 00:32:47,800
Vänd dig inte från mig.

473
00:32:58,185 --> 00:33:00,437
Argh!

474
00:33:10,989 --> 00:33:13,450
Har du tappat förståndet?

475
00:33:14,451 --> 00:33:17,538
- Ursäkta, Dominus-
-Fan ursäkta!

476
00:33:21,375 --> 00:33:22,876
Kan hon slåss?

477
00:33:28,716 --> 00:33:32,052
Om vi fortfarande behåller medicin,
kanske - i slutet av månaden.

478
00:33:32,219 --> 00:33:33,470
Argh!

479
00:33:34,471 --> 00:33:35,514
Dominus.

480
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
Jag tar ställning
och kämpa som mästare.

481
00:33:45,065 --> 00:33:49,153
Du ska aldrig
stå mästare, pojke!

482
00:33:49,319 --> 00:33:51,905
Om matcher inte redan var
postat till aedile,

483
00:33:52,072 --> 00:33:54,742
Jag skulle se dig över
den jävla klippan!

484
00:33:54,867 --> 00:33:58,078
- Dominus!
- Tala inte!

485
00:34:14,428 --> 00:34:16,388
Vi måste presentera alternativ
mästare till Gabinius

486
00:34:16,555 --> 00:34:20,267
och be offer gör det inte
spets skala tillbaka till ofördel.

487
00:34:21,560 --> 00:34:24,021
Som står över allt
andra bortom Achillia

488
00:34:24,146 --> 00:34:26,940
och den här jävla valpen?!

489
00:34:28,066 --> 00:34:29,485
Det finns bara en.

490
00:34:45,209 --> 00:34:47,419
Argh!

491
00:34:54,301 --> 00:34:55,594
Du lovar en jävla måne

492
00:34:55,719 --> 00:34:57,763
och konspirera för att presentera
skuggad reflektion.

493
00:34:57,930 --> 00:34:59,097
Ursäkta. Achillia led--

494
00:34:59,223 --> 00:35:01,809
Dessa spel byggdes
på namnet på din mästare,

495
00:35:02,267 --> 00:35:04,394
och nu skiter du
efter en jävla ansträngning.

496
00:35:08,106 --> 00:35:10,901
Be att folkmassan inte gör det
kräva syriskt blod

497
00:35:11,026 --> 00:35:13,362
som svar på ett sådant brott.

498
00:35:18,325 --> 00:35:21,995
Finns det någon strävan det
hittar du inte misslyckande?

499
00:35:22,162 --> 00:35:25,541
Jag håller nej
humor att sparra med dig.

500
00:35:25,707 --> 00:35:27,376
Varför lever Proculus ännu?

501
00:35:28,252 --> 00:35:29,503
Felet ligger hos dig.

502
00:35:29,670 --> 00:35:33,048
Mannen framställdes inte kl
utsatt tid, som utlovat.

503
00:35:33,215 --> 00:35:36,385
Felet är verkligen mitt,

504
00:35:36,552 --> 00:35:40,097
för alltid att lita på
i en så under mig.

505
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
Argh!

506
00:36:27,227 --> 00:36:30,105
Din man står segrande.

507
00:36:30,230 --> 00:36:33,191
- Mm.
- Ändå gläds du inte?

508
00:36:34,443 --> 00:36:36,778
Din far är på humör.

509
00:36:37,362 --> 00:36:38,447
Mm.

510
00:36:39,781 --> 00:36:41,116
Du måste förlåta det.

511
00:36:42,034 --> 00:36:45,329
Frågor av största betydelse
väga över honom.

512
00:36:47,372 --> 00:36:49,416
Låt oss meddela nästa
jävla tävling.

513
00:36:49,583 --> 00:36:51,919
Proculus, vem presenterar du?

514
00:36:52,252 --> 00:36:55,047
- Satyrus, thraex.
- Ah.

515
00:36:55,213 --> 00:36:58,216
Sista överlevande av
dödliga bröder Ferox.

516
00:36:58,383 --> 00:37:01,762
Sista? Vad hände hans
hemska småsyskon?

517
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
Rumlade till olycka.

518
00:37:04,890 --> 00:37:09,436
Som många i Capua brukar göra
i dessa oroliga tider.

519
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Syrien?
- Helios. Hoplomachus.

520
00:37:14,483 --> 00:37:18,278
Jag fruktar att Satyrus snart kommer att vara det
återförenas med sina bröder.

521
00:37:21,573 --> 00:37:25,410
Från Syriens hus,
Helios - hoplomachus!

522
00:37:29,456 --> 00:37:32,334
Argh!

523
00:37:32,876 --> 00:37:35,462
Din dominus måste vara det
riktigt missnöjd -

524
00:37:36,338 --> 00:37:39,967
att skicka en tredjedel av en man till
möta hans undergång på sanden.

525
00:37:40,133 --> 00:37:43,011
Jag ska hedra mina bröder!

526
00:37:43,178 --> 00:37:46,139
Och se alla som tvivlar på mig

527
00:37:46,306 --> 00:37:49,309
körd till livet efter detta!

528
00:37:49,476 --> 00:37:52,187
Argh!

529
00:37:52,354 --> 00:37:55,232
Satyrus - thraex.

530
00:37:55,399 --> 00:37:57,317
Argh!

531
00:38:01,488 --> 00:38:03,156
Argh!

532
00:38:03,323 --> 00:38:05,993
Argh!

533
00:38:08,286 --> 00:38:11,164
Gudarna har sänt
mitt jävla barn!

534
00:38:11,957 --> 00:38:14,334
Och jag ska snabbt
återlämna honom till deras händer!

535
00:38:17,879 --> 00:38:19,006
Börja!

536
00:38:35,480 --> 00:38:37,858
Argh!

537
00:39:10,140 --> 00:39:13,894
Skicka fler av dina män efter
jag ska döda, din jävla luffare!

538
00:39:17,522 --> 00:39:19,107
Mest oväntat resultat.

539
00:39:19,608 --> 00:39:23,653
Ja. Kanske den lilla
man håller ändå värt.

540
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
Gudarna konspirerar
mot din man,

541
00:39:37,042 --> 00:39:38,877
att se en sådan olycklig vändning.

542
00:39:39,336 --> 00:39:43,048
Det är bara en dag,
i en oändlig rad av dem.

543
00:39:45,425 --> 00:39:47,552
Hur brinner eld för evigt,

544
00:39:47,969 --> 00:39:49,846
inför den dystra verkligheten?

545
00:39:51,473 --> 00:39:54,518
Du avråder själv
förbrukas med nuvarande förlust,

546
00:39:55,352 --> 00:39:57,687
ändå titta mot horisonten
framtida segrar.

547
00:39:58,105 --> 00:40:01,316
Hmm. Ord som talas
frånvarande tanke...

548
00:40:02,400 --> 00:40:03,860
utan mening.

549
00:40:06,655 --> 00:40:08,281
De håller sådana för mig.

550
00:40:13,662 --> 00:40:18,333
Jag... Jag skulle ta bort mig själv,
att söka skugga och vatten.

551
00:40:26,258 --> 00:40:30,554
Du minns min lära,
och se dig själv till seger.

552
00:40:31,429 --> 00:40:33,890
Och kanske en retur
till Dominus fördel.

553
00:40:35,183 --> 00:40:36,393
Du är det förflutna.

554
00:40:41,022 --> 00:40:42,607
Jag skapar min egen framtid.

555
00:40:43,692 --> 00:40:46,444
Gå in i Tarchon - thraex!

556
00:41:10,343 --> 00:41:14,389
Och står för House of
Proculus, Viction - murmillo!

557
00:41:30,488 --> 00:41:31,406
Börja!

558
00:41:46,838 --> 00:41:48,131
Står svällt till att spricka.

559
00:41:48,298 --> 00:41:50,675
Med lika många vägrade
ingång bortom portarna.

560
00:41:50,842 --> 00:41:54,012
Skulle det utrymmet presenteras för
hela Capua för att bevittna uppvisningen.

561
00:41:54,179 --> 00:41:56,223
Du stöter på irriterande sanning.

562
00:41:56,389 --> 00:41:57,432
syrisk.

563
00:41:57,599 --> 00:41:58,767
Var står ansträngningen

564
00:41:58,934 --> 00:42:00,769
i att svaja din
beskyddare för mynt,

565
00:42:00,894 --> 00:42:03,813
i tjänst för att se gamla arena
återställd till forna glans?

566
00:42:03,980 --> 00:42:06,608
Jag arbetar oupphörligt
mot en sådan dag.

567
00:42:07,150 --> 00:42:09,027
Jag har inte hört
Crassus nämner det.

568
00:42:09,569 --> 00:42:12,614
Kommer han ens ihåg
Syrien drar ändå andan?

569
00:42:13,114 --> 00:42:16,326
Favor håller fast och ska
ge önskat resultat.

570
00:42:20,956 --> 00:42:23,375
Du tar ledigt medan
slåss din man ännu?

571
00:42:23,541 --> 00:42:26,253
överskott av vin,
kräver lättnad.

572
00:42:31,633 --> 00:42:34,052
Våra led är märkbart tunna.

573
00:42:40,725 --> 00:42:42,602
Argh!

574
00:42:45,730 --> 00:42:47,524
Argh!

575
00:42:47,691 --> 00:42:49,901
Ja!

576
00:42:56,700 --> 00:42:58,159
Har jag förolämpat?

577
00:42:58,952 --> 00:43:00,495
Ge i så fall röst
till överträdelse,

578
00:43:00,620 --> 00:43:03,206
så jag kan strypa den
tills utan liv.

579
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
Du står fri från bördan.

580
00:43:07,252 --> 00:43:08,670
Ändå finns det en börda.

581
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Det är aldrig långt från närvaro,

582
00:43:11,548 --> 00:43:15,260
för dem som bär namnet
av kvinnan i republiken.

583
00:43:16,011 --> 00:43:18,096
Föddes du som man...

584
00:43:18,847 --> 00:43:21,308
Jag är rädd att jag skulle vända mig
från mjukare beröring.

585
00:43:28,106 --> 00:43:30,066
Skulle vi vara det
inte vilka vi är.

586
00:43:32,319 --> 00:43:34,404
Ändå fortfarande inom
varandras sfär.

587
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
Viridia, jag...

588
00:43:52,005 --> 00:43:55,008
Jag borde återvända till pulvinus
innan frånvaro drar fråga.

589
00:43:57,052 --> 00:43:58,803
Vad har kommit mellan oss?

590
00:44:01,681 --> 00:44:03,058
Är det din mamma, eller--

591
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
Jag har blivit tillfrågad
att överväga äktenskap.

592
00:44:06,227 --> 00:44:09,064
Ja. Ja, till Quintus Thermus.

593
00:44:09,230 --> 00:44:11,024
Jag har redan talat
till din far emot det.

594
00:44:11,149 --> 00:44:12,442
- Han håller med om att--
- Nej.

595
00:44:12,609 --> 00:44:15,445
Jag har blivit ombedd att överväga
äktenskap med Pompejus.

596
00:44:17,822 --> 00:44:19,032
Pompey?

597
00:44:19,199 --> 00:44:21,910
Min far är rädd för vad som kan hända
om Crassus, Caesar och han

598
00:44:22,077 --> 00:44:24,871
skulle stå enade
mot republiken.

599
00:44:28,083 --> 00:44:31,169
Och han försöker bestämt
säkra mannen...

600
00:44:31,961 --> 00:44:33,296
i opposition.

601
00:44:36,716 --> 00:44:38,093
Du kan inte göra detta.

602
00:44:39,010 --> 00:44:42,639
Pompejus kastar hustrur åt sidan med
växling av jävla bris.

603
00:44:42,806 --> 00:44:45,725
Han men gifter sig mot
makt och position.

604
00:44:45,892 --> 00:44:47,394
Vilken man gör inte det?

605
00:44:52,232 --> 00:44:53,858
Den före dig.

606
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
Tillåt mig att ändra.

607
00:45:03,910 --> 00:45:05,537
Vilken romersk man?

608
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
Närvaron var mycket saknad.

609
00:45:23,721 --> 00:45:25,432
Jag är här nu.

610
00:45:29,436 --> 00:45:31,521
Och jag står för republiken.

611
00:45:36,317 --> 00:45:39,571
Skulle det alla fäder
var så välsignade som jag.

612
00:45:47,245 --> 00:45:48,788
Du verkar övergiven.

613
00:45:56,880 --> 00:45:58,298
Kom igen!

614
00:45:58,798 --> 00:46:00,800
Ja!

615
00:46:09,309 --> 00:46:10,727
Ja, Tarchon!

616
00:46:15,190 --> 00:46:16,524
Stiga upp!

617
00:46:18,776 --> 00:46:19,819
Argh!

618
00:46:23,990 --> 00:46:25,825
Argh!

619
00:46:33,208 --> 00:46:34,792
Gudar!

620
00:46:38,588 --> 00:46:40,840
- Avbryt tävlingen!
- Vakter!

621
00:46:44,844 --> 00:46:47,639
Argh!

622
00:46:52,852 --> 00:46:54,687
Argh!

623
00:46:54,812 --> 00:46:57,106
Han slår ner en romare!

624
00:46:57,273 --> 00:46:58,274
Avrätta mannen!

625
00:46:58,441 --> 00:47:00,777
Jag kommer personligen att se min
gladiator dödad!

626
00:47:00,944 --> 00:47:02,779
Snabbt! Flytta!

627
00:47:10,078 --> 00:47:12,205
Argh!

628
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Ta tillbaka sätet.

629
00:47:22,465 --> 00:47:25,009
Min man har sett till en jävla gärning.

630
00:47:27,637 --> 00:47:33,101
En romare har blivit slagen,
men rättvisan har uppfyllts...

631
00:47:33,726 --> 00:47:35,311
av Syriens hus!

632
00:47:45,029 --> 00:47:46,948
Ja! Ja!

633
00:47:56,499 --> 00:47:59,377
Du! Din jävla gud!

634
00:48:02,714 --> 00:48:04,632
En välförtjänt seger.

635
00:48:04,799 --> 00:48:08,636
Jag behöver inte ditt beröm.
Sök det inte heller, mästare.

636
00:48:13,224 --> 00:48:16,477
Du återvänder till Primus efter också
lång frånvaro, gamle vän.

637
00:48:17,645 --> 00:48:19,731
Det borde vara Achillia
på min plats.

638
00:48:19,897 --> 00:48:22,400
Ändå är det ni gudarna
har valt denna dag.

639
00:48:23,443 --> 00:48:26,696
Hedra dem,
med blod och härlighet.

640
00:48:36,205 --> 00:48:38,833
Primus kommer äntligen.

641
00:48:39,000 --> 00:48:40,793
Och med det returen
av dödsgudinnan,

642
00:48:40,960 --> 00:48:42,253
för att ytterligare hetsa publiken.

643
00:48:42,378 --> 00:48:45,340
Jag fruktar att de kommer att stå
i besvikelse.

644
00:48:45,923 --> 00:48:47,592
Det gör inte Achillia
ta till sanden?

645
00:48:47,717 --> 00:48:48,593
Det gör hon inte.

646
00:48:48,760 --> 00:48:50,511
Vem är då min
mästare att möta?

647
00:48:50,637 --> 00:48:52,680
Ett mysterium som ännu inte har utvecklats.

648
00:48:54,849 --> 00:48:57,477
syrisk. Pågående tävling.

649
00:48:57,644 --> 00:49:01,606
Och låt din röst vara förebud
av ett jävla missnöje.

650
00:49:17,872 --> 00:49:23,127
Achillia, dödens gudinna,
är mästare på denna arena!

651
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
Inte bara med namn,
men genom erövring!

652
00:49:37,975 --> 00:49:40,561
Skulle du se henne
möta en med lika skicklighet

653
00:49:40,728 --> 00:49:43,022
mot blod och seger?!

654
00:49:49,112 --> 00:49:51,906
Jag skulle också se det.

655
00:49:53,700 --> 00:49:56,994
Men vem är värdig
att möta henne?

656
00:49:57,120 --> 00:50:00,039
Låt denna Primus svara på frågan

657
00:50:00,206 --> 00:50:01,332
och se segraren

658
00:50:01,499 --> 00:50:04,877
stå emot gudinnan
dödsfall i framtida tävling!

659
00:50:05,002 --> 00:50:07,797
Från huset Ashur,

660
00:50:07,964 --> 00:50:10,842
Jag ger dig en legend
på arenan.

661
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
- Gå in i Celadus!

662
00:50:13,177 --> 00:50:15,012
Dimachaerus!

663
00:50:25,189 --> 00:50:26,816
Achillia!

664
00:50:26,983 --> 00:50:30,069
- Ge oss Achillia!
- Var är Achillia?!

665
00:50:33,906 --> 00:50:37,076
Och från
House of Proculus...

666
00:50:40,079 --> 00:50:43,166
Jag ger dig den okända skyten.

667
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
Återigen, dimachaerus.

668
00:51:03,811 --> 00:51:05,772
Du presenterar en annan
jävla kvinna?

669
00:51:05,938 --> 00:51:06,773
Ursäkta.

670
00:51:06,939 --> 00:51:09,108
Det är vad publiken
kräver nu.

671
00:51:37,053 --> 00:51:38,346
Börja!

672
00:52:01,202 --> 00:52:04,163
- Döda henne för jävla!

673
00:52:39,657 --> 00:52:42,994
Proculus, hur gjorde du
skaffa ett sådant exemplar?

674
00:52:43,160 --> 00:52:44,453
Hon är ett underverk.

675
00:52:44,620 --> 00:52:48,416
Till stor kostnad för mig själv,
och de som vågar möta henne.

676
00:52:48,583 --> 00:52:50,001
Tävlingen har bara börjat.

677
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
Och det har min man
tagit första blodet.

678
00:52:52,336 --> 00:52:53,379
Ja.

679
00:52:53,546 --> 00:52:56,132
Jag instruerade henne att inte göra det
avsluta matchen för snabbt,

680
00:52:56,549 --> 00:52:59,343
så att publiken
kan vara nöjd.

681
00:53:00,052 --> 00:53:02,346
Vad helt underbart.

682
00:53:14,317 --> 00:53:17,445
- Res dig upp!
- Återfå fötterna gubbe!

683
00:53:40,509 --> 00:53:43,220
Bryt försvaret och svara
jävla misshandel!

684
00:54:03,407 --> 00:54:04,659
Argh!

685
00:54:10,289 --> 00:54:12,541
Argh!

686
00:54:15,378 --> 00:54:17,546
Argh!

687
00:54:21,634 --> 00:54:23,719
Döda henne! Döda henne för jävla!

688
00:54:47,493 --> 00:54:49,620
Argh!

689
00:56:39,605 --> 00:56:42,858
Achillias frånvaro faller
till bleknat minne.

690
00:56:43,275 --> 00:56:44,735
En fin visning.

691
00:56:46,487 --> 00:56:48,364
Av alla inblandade.

692
00:56:49,448 --> 00:56:51,575
Ja. Mmm.

693
00:57:16,475 --> 00:57:18,519
Titta mot horisonten.